호박씨 까다를 뒷담화를 뜻 한다거나 진짜 호박씨의 껍질을 벗기는 것으로 해석된것은 잘못이다.
이 속담은 겉으론 얌전해서 절대로 남자와 만나거나 사귀지 않는 요조숙녀로 보이지만
속내는 이미 다른 남자와 정분을 나누는 여자를 놀리거나 비웃울때 쓰인다.



이 속담의 어원은 '뒷마당 돌담 구멍으로 호박순 간다'가 정답이다.
돌담은 구멍이 숭숭 뚤려있어 그 앞에 호박을 심으면 호박의 순이 돌담의 구멍을 통해 다른집
으로 잘 넘어 들어간다.
호박은 앞마당에 심으면 집안 전체가 지저분해 지기 때문에 뒷마당에 심는게 보통이다.
내집 돌담 앞에서는 다른집 마당으로 들어간 호박의 순이 돌담에 가려져 보이지 않지만 이미
호박의 순은 다른집 마당으로 넘어가 있는 것이다.

이는 얌전한 처자가 겉모습과 달리 다른집 남자와 정분이 나 음탕한 짓을 하는것과 똑같은 이치이다.
이제 '뒷돌담 구멍으로 호박 순이 간다'를 우리말 공식에 대입해 보자.
뒷 = ㄷ................뒷
마
당
돌 = 도
담 = ㅁ
구 = 구
멍 = 멍
으 = 으
로 = 로
호 = 호
박 = 박
순 = ㅅ
이 = ㅣ
간 = 가
다 = 다
위에서 오른쪽을 순서대로 열거하면
ㄷ도ㅁ (뒷)구 멍 으 로 호 박 ㅅ ㅣ 가 다
이를 다시 조합하면
똠(뒷) 구 멍 으 로 호 박 시 가 다 = 똥구멍으로 호박씨 가다.또는 뒷구멍으로 호박씨가다.



*원래는 똠(뒷)구멍으로 호박시 가다 였으나 전해지는 과정에서
똠구멍이 똥구멍으로.시는 씨로. 가다는 까다로 바뀌게 된 것이다.
이 과정에서 호박씨를 까서 먹는다는둥 뒷담화 라는둥 소설같은 가설이
똥구멍으로 호박씨 까다의 어원으로 등장하게 된 것이다.
이게 호박씨 까다의 진짜 의미이다.