'한오백년'과 'Santa Lucia'가 음성적으로 연관되어 있는데,

즉,

'Santa Lucia'를 (함경2/Ch) 발음으로 말하려 하면 저절로 '한오백년'이라고 소리나고,
'Sul mare luccica'를 (함경/중국) 발음으로 말하려 하면 저절로 '한많은 이세상'이라고 소리나고,

기타등등.



http://voicespec.com/board.cgi?id=fun&action=view&gul=16&page=1&go_cnt=0

http://voicespec.com/board.cgi?id=fun



'한오백년'을 부른 가수들로는

김영임, 조용필, 장사익, 유지나, 최종걸, 이호연, 김영, 이호섭, 김수희, 정수빈, 김옥심, 강효주, 김혜란, 김용우, 이장학, 정경 등이 있는데, 이들 이름이 모두 함경/중국 이중 방언에서의 중국식 이름.





한오백년 ---------------- (함경2/Ch) ------------ Santa Lucia



한많은 이세상 -------------- (함경/중국) -------- Sul mare luccica

야속한 님아 -------------------------------------- l’astro d’argento

정을 두고 ---------------------------------------- Placida ? l’onda,

몸만 가니 ---------------------------------------- prospero ? il vento

눈 ------------------ (함경1) -------------------- Venite all’agile

물 ------------------------------------------------ barchetta mia,

이 ------------------------------------------------ Santa Lucia! Santa Lucia!

나 ----------------- (함경2) --------------------- Sul mare luccica l’astro d’argento.

네 ------------------------------------------------ Placida ? l’onda, prospero ? il vento.

아무렴 -------------------- (함경/중국) --------- Con questo zeffiro,

그렇지 ------------------------------------------- cos? soave,

그렇구 ------------------------------------------- Oh, com’?

말구 --------------------------------------------- bello star sulla nave!

한오백년 ----------------- (함경2/Ch) ---------- Con questo zeffiro,

사자는데 ----------------------------------------- cos? soave,

웬 ----------------------------------------------- Oh, com’?

성화요 ------------------------------------------- bello star sulla nave!

백사장 ----------------- (함경1) ----------------- Su passegieri,

세모래밭에 --------------------------------------- venite via!

칠 ----------------------------------------------- Santa Lucia! Santa Lucia!

성 ----------------------------------------------- Su passegieri, venite via!

단 ---------------------- (함경2) ---------------- Santa Lucia! Santa Lucia!

을 ----------------------------------------------- Su passegieri,

보고 --------------------------------------------- venite via!

임생겨 ----------------- (함경/중국) ------------ In fra le tende,

달라고 ------------------------------------------- bandir la cena

비나이다 ----------------------------------------- In una sera

청춘에 ------------------------------------------- cos? serena,

짓밟힌 ------------------------------------------- In fra le tende,

애끓는 ------------------------------------------- bandir la cena

사 -------------------- (함경1) ------------------ In una sera cos? serena,

랑 ----------------------------------------------- Chi non dimanda,

눈물을 흘리며 --------- (함경/중국) ------------ chi non desia.

어디로 가나 ------------------------------------- Santa Lucia! Santa Lucia!

한많은 이세상 냉정한 세상 ---------------------- Chi non dimanda,

동정심 ------------------------------------------- chi non desia.

없 --------------------------- (함경1) ----------- Mare s? placida,

어 ----------------------------------------------- vento s? caro,

서 ----------------------------------------------- Scordar fa

나는 --------------------------------------------- i triboli al marinaro,

못 ----------------------------------------------- Mare s? placida, vento s? caro,

살 ----------------------------------------------- Scordar fa i triboli al marinaro,

겠 ----------------------------------------------- E va gridando con allegria,

네 ----------------------- (함경2) -------------- Scordar fa i triboli al marinaro,







Santa Lucia



http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia

Italian lyrics



Sul mare luccica l’astro d’argento.

Placida ? l’onda, prospero ? il vento.

Sul mare luccica l’astro d’argento.

Placida ? l’onda, prospero ? il vento.

Venite all’agile barchetta mia,

Santa Lucia! Santa Lucia!

Venite all’agile barchetta mia,

Santa Lucia! Santa Lucia!



Con questo zeffiro, cos? soave,

Oh, com’? bello star sulla nave!

Con questo zeffiro, cos? soave,

Oh, com’? bello star sulla nave!

Su passegieri, venite via!

Santa Lucia! Santa Lucia!

Su passegieri, venite via!

Santa Lucia! Santa Lucia!



In fra le tende, bandir la cena

In una sera cos? serena,

In fra le tende, bandir la cena

In una sera cos? serena,

Chi non dimanda, chi non desia.

Santa Lucia! Santa Lucia!