​​​​​미운놈 떡 하나 더 준다??
우리 속담에 이런 반어법은 없다.
먹거리가 모자란 어려운 시절에 이쁜놈 한테 떡을 하나라도
더 주지 못할망정 왜 하필 미운놈 한테 떡을 더 주라는 것일까?
이유는 여기에서의 '떡'이 우리가 아는 떡이 아니기 때문이다.
여기에서의 떡은 바로 '뜨거운 것(감자)=뜨거운 감자'다.
미운놈 이기에 뜨거운 것을 줘 골탕을 먹이려는 것이다.
배고팠던 시절 허기를 빨리 달래야 하는데 다른 사람들에겐 식은 감자를
주어 쉽게 먹을수 있게하고 미운놈 에게는 뜨거운 감자를 주어 빨리 먹을수
없게 하는 아주 지능적인 방법이다.
이를 우리말 공식에 대입하면
미 = 미
운 = 운
놈 = 놈
에
게
는
뜨 = ㄸ
거 = ㅓ
운
거 = ㄱ
하 = 하
나 = 나
더 = 더
준 = 준
다 = 다
오른쪽을 순서대로 배열하면 = 미 운 놈 ㄸ ㅓ ㄱ 하 나 더 준 다
다시 조합하면
미운놈 떡하나 더 준다. ​​